官方品质家居装修改造门户

翻译搜索指南中的四个word搜索实例

本站编辑 2025-09-28 09:37:24 59 次阅读
翻译搜索指南中的四个word搜索实例
导读:该书以解决翻译实践问题为导向,以多元化搜索技术为脉络,基于数百个典型案例和应用场景进行详细讲解,内容涵盖桌面搜索、文档搜索、词典搜索、术语库搜索、语料库检索、网络搜索以及学术搜索等多个方面,旨在系统提升广大翻译从业者的搜索素养。

该书以解决翻译实践问题为导向,以多元化搜索技术为脉络,基于数百个典型案例和应用场景进行详细讲解,内容涵盖桌面搜索、文档搜索、词典搜索、术语库搜索、语料库检索、网络搜索以及学术搜索等多个方面,旨在系统提升广大翻译从业者的搜索素养。全书紧跟国家人工智能发展战略,基于数据驱动和数据赋能的理念,致力于将最新搜索技术与翻译工作需求深度融合,是国内首部聚焦译者“搜商”的著作。该书既适用于外语、翻译专业的师生,也适用于广大语言服务从业者、翻译爱好者及相关研究人员。

(一)如何去除文档中多余的段落标记?

(二)如何去除文档中的特殊标记?

(三)如何批量添加制表符?

(四)如何利用通配符进行模糊查找?

目前该书可在各大购物平台购买,也可在微信阅读上免费阅读,欢迎大家一起阅读学习!

一、去除文档中多余的段落标记

当文本中有大量空行,我们该如何去除?如图3-1所示

图3-1Word中带有多余段落符号的文本格式

1.按Ctrl+H打开“查找替换框”,光标放在“查找内容”框中,下拉“特殊格式菜单”,选中“段落标记”,连续操作两次,如图3-2所示。

图3-1Word中带有多余段落符号的文本格式

图3-1Word中带有多余段落符号的文本格式

二、如何去除文档中的特殊标记?

某同学利用SDLTradosStudio做完翻译之后导出了一份双语审校文档,但是文中存在大量的标记,如图3-4所示,如何快速去掉这些标记呢?

图3-1Word中带有多余段落符号的文本格式

图3-5Word中的表格转文本设置

图3-6在Word中将表格转换为文本格式

2.按Ctrl+H打开“查找替换框”,光标放在“查找内容”框中,下拉“格式”菜单,选中“样式”,如图3-7所示。

图3-7Word中“格式”选项下的菜单列表

3.单击“样式”之后弹出“查找样式”对话框,对话框中显示的都是当前文档内存在的样式内容,选中“Tag”,单击“确定”,如图3-8所示。

图3-8Word中“查找样式”的对话框

4.在“替换为”框中不输入任何内容,进行零替换,最后单击“全部替换”即可去掉所有的特殊标记,如图3-9所示。

图3-9在Word中成功去除tag的对话框

三、如何批量添加制表符?

现有一份中英对照的.docx格式的机械专业术语,汉英之间有空格,如图3-10所示。现因项目需要,要把该文档中的汉英词条之间加入制表符,直接复制粘贴到Excel表格,方便制作术语库,但是该文本容量巨大,该如何快速处理呢?

图3-10在Word中插入制表符之前的文本

图3-11在Word中对原文本批量添加制表符



注意:勾选“使用通配符”后,可以在“查找内容”或“替换为”框内使用某些代码;而其他代码则只有清除勾选后才可用。例如,勾选“使用通配符”后,段落标记“^p”在“查找内容”框中无效,如图3-12所示。

图3-12在Word中勾选“使用通配符”不当的情况

具体哪些代码和通配符只能在勾选/不勾选“使用通配符”复选框时使用,请查阅原书。

四、如何利用通配符进行模糊查找?

表3-3Word查找栏常用通配符示例


以上就是本文的全部内容,欢迎大家阅读原书,共同学习!


声明:本公众号转载此文章是出于传播行业资讯、洞见之目的,如有侵犯到您的合法权益,请致信:chongchong@,我们将及时调整处理。谢谢支持!


-END-